REMO - Desarmado e perigoso
Avança a toda velocidade!. Os Lakers tem sete pontos de vantagem!
Sou Marv Albert Diretamente do ginásio de Los Angeles.
E os Knicks têm problemas ao entrar no campo adversário.
Cummings vai da direita para a esquerda, rouba a bola no rebote.
Dá um passe curto para King. Mas perde! Roubada por Magic Johnson!
Vai à linha de fundo pela esquerda! Não pode arremessar! Passa a bola.
A Worthy. Este protege a bola, pula e lança. Cesta!
Restam apenas dez segundos. Os Lakers arrasam os Knicks!
Os Knicks souberam recuperar-se outras vezes, mas esta noite, não!
2L-16, Tack 2.
Responda, 2L-16.
O sargento Leary quer te lembrar que lhe deve $50 pelo jogo de hoje.
E que, com prazer, voltará a apostar com você quando quiser.
Vamos!
Batam nele!
Onde está?
Quero o que me pertence, certo? É meu e o quero agora!
Olhem isso! Olhem o que encontrei. Isso é meu.
Alto!
Muito bem, mão fora dos bolsos e longe do corpo.
Contra a parede!
Parem aí. Abram as pernas!
Mais abertas! Mais abertas, já disse!
Deveriam ter vergonha! atacar alguém menor que vocês.
Bem feio, rapaz! assim que se faz, Joey.
Bate nele!
Não se mexa.
Nem sequer respire.
Estamos aqui para lamentar e honrar não somente a perda de um amigo...
e sim de um excelente policial.
Um oficial que foi um exemplo para todos nos.
Samuel Edward Makin morreu como viveu...
em defesa dos valores nacionais.
é por isso que sinto mais orgulho que dor.
Porque Samuel fez o sacrifício máximo.
O fez de todo coração...
e ninguém pode desejar mais.
Devolvemos seu corpo à terra...
mas seu espírito será imortal.
Nós teus companheiros...
te saudamos, Sam.
Cumpriste teu dever...
pode descansar em paz.
Preparar...
apontar, fogo!
O estava barbeando .
Onde estou?
Fique tranqüilo. Tudo ficará bem.
Este não sou eu!
que diabos fizeram comigo?
Te transformamos um pouco.
Só teu rosto. Obrigado, enfermeira.
É melhor que tenham tido uma boa razão.
Assim está bom.
Você era feio.
Quem são eles?
Você foi recrutado por uma organização secreta.
Sam Makin morreu, amigo.
Um Canalha empurrou ele e seu carro no East River.
Sou um cadáver bastante saudável.
O importante que você é um cadáver.
Tens novo rosto, novas impressões digitais e até novo nome.
Williams...
Remo Williams.
Temos analisado muito isso.
Precisávamos de alguém, e você era o melhor.
Um policial condecorado, ex Marine, sem família nem compromissos.
Se sou o melhor que encontraram, terão grandes problemas.
De onde diabos são? Do FBI, da CIA? Ou do exército da Salvação?
Somo quem quisermos, somo o povo estamos entre a cruz e a espada, Remo.
Por isso, precisamos de você.
A Polícia é corrupta, os juízes se compram, os políticos se vendem.
Por onde você olha, há corrupção.
Você será o décimo primeiro mandamento.
"Não terás de escapar do castigo"
Foi você que me fez cair na armadilha naqueles armazéns, não é?
Você fez muito bem.
Me chamo MacCleary. Já nos conhecemos melhor.
Aproveite bem a fruta...
Remo.
Deus!
HOSPITAL E CENTRO DE SAÚDE ST. CLAIRE
Aqui está, Sr. Mossler.
Pronto se sentirá como na sua casa.
Onde diabos vai com minha ambulância?
Vire à esquerda no próximo cruzamento.
Não faça nada diferente, Remo.
BANCO NACIONAL DOS ESTADOS UNIDOS
"Banco Nacional"?
-O Quê? Vão me abrir uma conta? -Vamos.
Para que isso?
Para organizar seu guarda-roupa?
Achei que tinham inventado umas menores.
Estas são as menores.
Harold W. Smith SUB-GERENTE DE INVESTIGAÇÃO
-Entre, Sr"...." -Williams, Remo Williams.
Boa Noite, Sr. Williams.
Meu nome é Harold Smith. sou o chefe da organização que acaba de recrutá-lo.
Chama recrutamento? ao me jogarem no rio e trocarem meu rosto?
Sim, é isso. Sente-se.
Vamos, rapaz.
Sabemos que suas costelas estão lhe matando de dor.
Sente-se um minuto. Acomode-se.
Lhe explicaremos brevemente como funciona tudo isso.
Sim, já vejo como funciona.
Colocam a gente em sacos pretos, a seqüestram.
A golpeiam, e não são responsáveis por nada.
Sim somos responsáveis, Sr. Williams.
-Deixe-me adivinhar. Até pelo presidente. -Sim.
E fomos até a cinco antes de seu predecessor. Não me lembro bem. Nem sequer do voto.
Lamento decepcioná-lo, porém eu vou voltar com meus próprios pés.
Queira sentar-se, por favor?
Direi isto só mais uma vez.
Este é um país maravilhoso...
porém o sistema legal não funciona como deveria.
Me refiro a pessoas no poder que tem total impunidade.
Que corrompem e destroem os princípios da constituição.
Seu amigo já me fez todo um discurso.
É sério?
O Farei outra vez.
"Cuida, protege e ama sua terra...
"já que não há vida após a morte para a nação que nasceu como paraíso"
Disse Charles M. Russell, em Montana, 1926.
Em 1926?
Isso foi há muito tempo, vovô.
Conforme os computadores, o senhor é um sabe-tudo.
Não sabe que os computadores podem errar?
Essa não.
Olhe bem esse inocente aparato, rapaz.
Está conectado a todos os computadores que viu lá embaixo.
Todos e cada um dos dados processados no país passam por aqui.
Se algo existe, posso encontrar.
Assim não perdemos de vista os maus.
Posso medir a temperatura de sua bunda nesse assento, se quiser.
Mas não faz tudo.
Por isso o senhor está aqui, Sr. Williams.
Vai nos ajudar a limpar a sociedade que está aí fora.
Eu gosto. Soa bonito.
Muito mais bonito que "matar" ou "destruir" ou "eliminar"
Porque é a isso que se refere, não é?
Creio que entendeu, Sr. Smith.
Nos referimos exatamente a isto, Sr. Williams.
E se eu me negar?
Então, o mataremos.
E já temos o caixão.
Quem integra a organização?
Somente nós três.
Mac o guiará e lhe dará a informação necessária.
Começará segunda-feira à noite, Sr. Williams.
Já Chegamos.
Lindo apartamento.
Teu primeiro assassinato. Será fácil. Vai se acostumar.
Aqui não tem que jogar ao precipício.
Qual foi o crime deste homem?
Vamos, Remo, já sabe que só damos a informação necessária.
Não corra riscos. Este homem é um assassino.
Lembre-se...
entre e saia muito rápido.
-Onde você estará? -Bem perto de você.
Como saberei?
Fala Espanhol?
Os canários cantam?
Sim...
-Como se sai daqui? -Do mesmo modo que entrou.
Não posso.
Lá fora tem uma cara que quer que eu mate o teu chefe.
Estou sozinho aqui.
Acima não tem ninguém.
Vê se não nos cause problemas entre nós
Só quero sair daqui.
É tarde demais para isso.
Quieto! Não quero te matar, mas o farei se me obrigar.
Te ensinarei a lutar, nanico insignificante.
O que você acha, Chiun?
É muito lento.
Seus reflexos são péssimos.
Sua coordenação, lamentável.
E seu estado físico, deplorável.
É impetuoso.
E burro.
Se move como um macaco de pés chatos.
Porém...
Tem uma tênue luz de esperança no seu olhar.
Creio que posso conseguir algo com ele.
Bom.
George S. Grove.
Nasceu em Albany, Nova York, em 10 de maio de 1933.
Formou-se como engenheiro eletrônico em Parkson College.
Foi sargento de abastecimento por dois períodos na guerra com a Coréia.
Em 1962, fundou as Indústrias Grove...
Tecnologia avançada em Armamentos.
Projetos atuais.: Míssil terra-ar CD-18.
SRGA, sonda de reconhecimento de grande altitude.
Protótipo para o programa Guerra das Galáxias.
SERVIÇO DE REVISÃO IMPRÓPRIA
Investigação imprópria da corporação, 1979.
Não exerceu nenhum cargo.
1981. Suspeita de suborno.
Desvio de fundos, contratos de defesa.
Depois do desaparecimento do oficial investigador Murray Benton...
não exerceu mais nenhum cargo.
Teve três supostas testemunhas oculares do assassinato de Benton.
Não teve denuncias por falta de provas.
Eles também desapareceram.
Se não puder provar nada contra Grove, significa que sabe o que faz.
Só te prometo terror como café da manhã...
pressão como almoço e preocupação no jantar.
Suas férias serão dois minutos em que você não vai precisar ter olhos nas costas.
Se viver o suficiente para se aposentar, será um milagre.
O trabalho tem alguma desvantagem?
Diabos, tenho sorte de ter sobrevivido até hoje.
Diga-me algo, MacCleary.
-Sabe desviar de balas? -A esta altura, só se forem muito lentas.
É sério que tenho de viver com ele?
Provavelmente Chiun também lhe agrada muito a idéia.
Ele disse que você cheira a hamburger.
Este é o ultimo andar.
Até logo.
MacCleary.
Se isso for outra armadilha, não chegará a se aposentar.
Te dou a minha palavra.
Não te disse? Nos não usamos armas.
Tua mente e teu corpo são suas armas.
Isso é o que te ensinará seu novo companheiro, Chiun.
Muito bem, me surpreendeu com alguns golpes. Teve sorte.
Eu tenho que reconhecer que isto de desviar de balas não é mau.
Gostei do que fez com a arma.
Se move como um vaca prenha.
Sente-se.
-Respire. -Que eu respire?
-Deve... -¡Silêncio!
O tonto fala,l e o sábio escuta.
Respire.
Espere, me fará pasar dez anos aqui sentado...
para depois me dizer que já posso quebrar um tijolo com os dedos?
Agora está aos cuidados de Chiun...
Mestre de Sinanju.
Sinanju é um povoado da Coréia...
de onde nasceram todas as artes marciais.
O kung-fu, o karatê...
o ninjitsu.
Todas são meras sombras.
Sinanju é o sol.
Isso já sabem a maioria dos seres inteligentes.
Mas vejo que você não sabe absolutamente nada. Preste atenção.
Você não pediu para nascer branco, então não é sua culpa.
Não pediu para estar aqui.
Talvez isso também não seja sua culpa. Então façamos um trato.
Te treinarei para sua primeira tarefa.
E logo voltarei a meu país.
Pressão. Terminais nervosos.
Sinanju.
É uma técnica ancestral desenvolvida...
pela raça mais sublime da Terra.
Sempre fala como se fosse o melhor biscoito chinês?
Chinês!?
O Coreano é a criatura mais perfeita...
que tem santificado a terra com a pegada de seu pé.
Agora respiremos.
Expire...
lentamente.
Não engula o ar.
se não respirar corretamente, não se ,moverá corretamente.
Deplorável.
Vejo que esse hamburger letal lhe fez estragos.
Devemos fazer suar teu corpo para purificá-lo...
e recuperaremos o equilibrio desde o interior.
agora passemos a lição numero dois.
Siga-me por favor.
O que espera? Que te aplaudam?
É o centro de Manhattan. a Rua 44.
Tens medo.
O medo não é mais que um sentimento.
Sentes calor, fome, fúria, medo.
O medo jamais te matará.
Elimine o medo de sua mente e creia em você mesmo.
se não acredita em você, não posso te ensinar nada.
Agora faremos outra vez.
Porém mais rápido.
Sonda de Reconhecimento de Grande Altitude Grove.
Projeção inicial do programa.: $758 milhões.
Montagem final do protótipo.: $986 milhões.
Custo estimado para fim do projeto...
$1,22 bilhões.
Esses valores são em dólar no valor de 1983.
O Protótipo...
Neste momento, nosso amigo Grove está fazendo caridade em Washington.
É muito generoso.
Também é popular no programa Guerra das Galáxias. É lógico.
Metade do programa vem do seu dinheiro.l
Sabe o que faz. É muito esperto.
Sem mais bobagens.
ALERTA DE SEGURANÇA
Sim, George.
PENTÁGONO, WASHINGTON D.C.
INÍCIO DE VIGILÂNCIA
Que interessante.
Alguém está tentando entrar no circuito que coloquei em vigilância especial.
Me pergunto quem é esse intruso.
-O que aconteceu? -Não encontro o que procuro.
Odeio dizer isso.
Por que está bloqueando o acesso à SRGA D.B.A. Cost-62?Restrito?
Talvez tenha as mãos geladas.
Me permita.
ACESSO NEGADO
Você viu?
Sente-se frustrado?
Aposto que você tem muita experiência nesse tema.
Se continuo apertando essas teclinhas...
Deixa de ser convencido.
Não tenente, busco satisfação de outra maneira.
Adiante.
-Major Fleming. -Tenho um problema, general.
Não tenho acesso aos custos exorbitantes da base de dados da SRGA.
-Sabe minha opinião sobre computadores. -Não é uma falha, senhor.
Os dados não foram introduzidos.
Os que estão introduzidos estão disponíveis, senão, não nos negaria acesso.
General, sou o oficial superior, devo ter acesso a essa informação.
Não há motivo para me restringir.
Certo. Ha um problema. apresente os dados completos.
Os terá em seu escritório à noite, senhor...
agradeceria que tenham feito algo a respeito de meu regresso a Forte Baxter.
-De Forte Baxter? -Pela prova da AR-60.
O rifle de assalto de Grove para a infantaria.
É claro. O AR-60. Tem uma tarefa a cumprir.
Porém, Rayner, me permita dar-lhe um conselho.
Não pense que está se esforçando demais. Sabe ao que me refiro?
A mim não importa que você seja mulher.
Que bom, senhor.
Para sua tranqüilidade, a mim não importa que o senhor seja homem.
Bom, o que aconteceu com a comida?
Este é um teclado coreano.
O que você vê?
Não vejo bem. -Sim, vejo bem.
Então, para que você usa isso?
Uso lentes para ver melhor.
É um teclado coreano. Você deve digitar ligeiramente.
Primeiro com suavidade e depois com mais força.
Com o tempo, suas unhas ficarão duras e seus dedos, fortes.
serão capazes de outras coisas além de levar comida à boca.
-Se transformarão em uma arma eficaz. -Eficaz para matar?
Para matar não. Os caminhões matam.
A carne de vaca mata.
Os assassinos americanos matam...
como açougueiros.
Os mestres do Sinanju, desde os primórdios do tempo...
tem matado para impedir a harmonia...
e contribuir com a paz para o bem de toda a humanidade.
temos feito isso ao longo da história. Por exemplo...
Genghis Khan...
o jovem persa, Alexandre o Grande...
-Robin Hood. -Robin Hood?
Era um bandido. Luis XIII. Napoleão.
Vamos, Napoleão morreu na cama.
Se engana.
Todos foram assassinos perfeitos.
Fala como se fosse um serviço público.
O assassinato profissional...
é a forma mais sublime de serviço público.
E assim continuará.
Tenho aceitado o ouro do imperador Smith.
E o coreano é homem de palavra.
Coloque as mãos na nuca.
Não te disse para mantê-las aí.
Teus reflexos são deploráveis.
As estações são mais rápidas.
Sem dúvida, este é o resultado de tanto veneno que coloca em seu estômago.
Sabe pro que os americanos a chamam de comida rápida?
Porque acelera seu caminho ao túmulo.
Como temia, você não tem senso de humor.
De agora em diante, comerá arroz.
Comerei arroz e brincarei com o teclado. Legal!
Vai levá-lo sempre contigo. Pendure-o na parede.
Como?
Procure um prego.
-Bom dia, Jim. -Olá, doutor.
-Como se sente hoje? -Melhor que nunca.
À noite veio o treinador Jenkins.
Prometeu-me que me guardará um lugar no time.
e quando eu for embora, em umas semanas, voltarei ao time.
O que acontece, doutor?
Sinto muito, Jim. Tenho que ser franco com você.
Deveremos amputar-lhe a perna.
Será um atleta consagrado.
Bom, agora...
será consagrado pela sua coragem.
A Linda já sabe, doutor?
Tenho outra coisa que devo lhe dizer, Jim.
O que olha?
A única contribuição que seu país tem feito à arte.
Trata sobre a família...
o amor, a honra e a coragem.
É o mais nobre do espírito humano.
É uma novela por todos os lugares.
A arruinará.
É má por si só. São 8:00, e não comi o dia inteiro.
Falta um minuto para às 8:00. A mente treinada não precisa de relógio.
O relógio é um engano inventado pelos Suíços.
É melhor você se dedicar mais às suas lamentáveis habilidades...
do que reclamar do seu estômago.
Lembre-se, a perfeição é um caminho...
-e não um destino. -Gosto quando você fala assim.
Gostaria que você fosse mais dedicado na concentração de seus exercícios.
Não ponha o peso na ponta dos pés.
De vez em quando, todo homem tem um lance de sorte.
Agora, desça.
Com todo o prazer. Descer é fácil.
O que aconteceu?
Deve confiar no que sabe, não no que vê.
qual é o problema?
Patético.
Vamos, é água, nada mais. Não te morderá.
Depressa.
Depressa, disse.
-Tudo bem? -Sim, claro.
Isso é, Damico, esconda-se atrás de uma folha. Aí ninguém te descobrirá.
Não fique aí! Desçam para ajudar Johnson!
Comunique-se com a base e peça uma ambulância, rápido.
Sim, senhor.
Que diabos faz, Hoffa? Abra seu equipamento de primeiros socorros. Já.
A arma nova, senhor.
Quero te dizer algo.
-Não serve, senhor! -Está se sobressaindo, soldado!
-Sargento! -¡Senhor!
Reúna a companhia. Revisem as armas.
Sim, senhor.
Sargento, quero seu relatório em meu escritório antes das 16:00!
Senhor, há mais de 120 AR-60 nesta companhia!
Já ouviu o que eu disse. Mexa-se rápido.
Sim.
O general Watson.
Bom dia, general.
Temos um problema, George.
Sei que poderá resolvê-lo, general.
Morreu um soldado pelo seu novo AR-60.
É para isso que é pago.
O rifle estourou na cara dele. Tenho o relatório no meu escritório.
Terá que investigar.
Scott.
Scott, sugiro que suma com esse relatório.
Não posso fazer isso.
Escute-me, Watson.
O Tio Sam te deu o uniforme. Quase todo o resto foi eu que te dei.
Desfaça-se desse uniforme.
Obrigado, general.
Pago muitos idiotas como ele.
Respire.
Aproveite o ar.
Não o desperdice.
Relaxe.
VOLTA AO MUNDO
Ficará aí o dia todo...
ou poderemos continuar com o exercício, por favor?
-Deus. -Concentre-se! Não é hora para rezar!
Não está aqui para admirar a paisagem.
Isso é, meninos. A fortuna está aqui. Lhe será favorável.
Não tenho o dia todo. Tenho outras coisas a fazer.
Olá, amigos.
Sete argolas por um dólar. Imperdível. Senhor!
Gostaria de levar felicidade aos seu netos?
Se acertar a argola na garrafa, ganhará um prêmio...
e verá como se iluminam os rostos.
E lhe devolverei seu dinheiro, vovô.
Se me disser onde consegue esses belos artesanatos...
chineses autênticos.
Recorde que eu ganhei. É meu.
assim que, se você me desculpa, meu jovem Dr. Hastings...
devo ir à sala de operação me preparar.
É uma operação muito complexa. Não tem antecedentes.
E prometi a esse jovem que ia voltar a andar e o fará!
Não vá adiante. se falhar, poderiam processá-lo por negligência.
Pense em sua reputação profissional.
Esse jovem significa muito para mim mais que toda minha reputação.
-Há só uma coisa que me preocupa. -O quê?
Se sua madrasta autorizará a operação.
Vamos ver...
é minha ex-esposa.
Onde está Jim?
-Não deve estar aqui. -Te perguntei onde está Jim.
Sinto muito, senhorita. Deve retirar-se.
Ninguém me impedirá de ver meu noivo.
-Como disse? -Jim e eu ficamos noivos.
Amanhã na mesma hora...
"continua a saga de" Mais tarde da noite.
Patrocinada por Continental Airlines, a nova tradição em voar.
Jim vai sair do hospital.
Ótimo.
-Vai ao funeral de sua mãe. -Que tristeza.
-Acho que ele gosta da enfermeira. -Que bom.
Porém, parece que existe um problema com a madrasta.
Fará menos mal comer a lata que seu conteúdo.
Por que em tudo nesse país se põe...?
"Glutamato monosódico" Nem posso pronunciá-lo.
Posso dizer "merda de rato" E nem por isso vou querer comer.
Amanhã, se esforçar-se, poderá ganhar uma colherinha de mel no arroz.
Porém, não te prometo nada.
Ouça os som dos meus tendões ao apertar o gatilho.
E vi o movimento de seus ossos metacarpianos. Nada mal.
Foram apenas duas balas. Brincadeira de criança.
quando puder se desviar de seis balas, terá aprendido algo.
Não tem arroz.
Não tem arroz?
Você esqueceu o arroz.
Talvez possamos plantá-lo.
Poupe-me de suas brincadeiras idiotas...
e levá-las à quitanda da esquina.
Tem um excelente arroz Chung-ju.
Ontem você usou as outras quatro.
Recarregue.
Como devido respeito, à major...
a esta altura, Srta. Fleming, os altos custos são irrelevantes.
A Força Aérea não pode avaliar a SRGA até vê-la funcionar.
A isso que me refiro, Sr. Presidente...
se me permitir fazer uma pergunta ao Sr. Grove.
Quando poderemos ver a SRGA?
Não posso dar crédito aos meus ouvidos.
Tenho dedicado a vida inteira a planejar melhores maneiras...
de defender nossa grande nação.
Jamais duvidei de seu patriotismo, Sr. Grove.
assim espero, maldição.
Peço que voltemos à questão que nos preocupa.
O que há do CD-18, major?
Está três meses adiantado não excede o custo.
Será aprovado em uma semana.
Em Monte Promise. Sei. O general Watson e eu estaremos aí.
Estou espantado. Essa garota tem muitas virtudes.
-Quem? -A major Fleming.
é quem tentou entrarlno sistema de Grove.
Se não se cuidar, terminará numa cadeira de rodas.
Vôo 323. Chegada La Guardia Quinta 19, 11:00 hs.
Vem de Nova York. seria melhor que atrasasse um pouco.
Cada vez que ela menciona a SRGA, Grove fica nervoso.
Por que será?
Quero que vigiem de perto essa desgraçada.
É toda sua, Stone.
Levante os pés.
Flutue.
Parabéns, Chiun.
Considerando que a natureza foi muito cruel com ele...
ao negar-lhe a raça coreana...
não estou tão insatisfeito.
-Quando acabará isso? -Antes do previsto, creio eu.
Excelente.
E isso significa?
-Em 15 anos. -Em 15 anos !?
Se pensarmos bem, em 14 e meio.
Chiun, devo tomá-lo emprestado por alguns dias.
-Jim é teu filho, Emily. -Sou somente sua madrasta.
Mas Margaret me disse algo antes de morrer.
O quê?
Que Jim é teu filho.
Te dói algo?
Cantava uma antiga canção coreana de amor.
A raça deve estar quase extinta.
Te incomoda eu perguntar algo, Chiun?
-Dois minutos mais. -Não, quero dizer...
Que idade você tem? É velho, não?
Para damasco, sim.
Para alface, também.
Mas, para uma montanha, apenas recém-nascido.
Para homem, tenho a idade certa.
Foi bem claro, não?
Já foi casado?
Sou o Maestro de Sinanju.
Nada de mulheres. Votos de celibato. Eunucos. Esses tipos de coisas?
O que quer dizer?
Não, apenas que...
O que quero dizer é que passo um mês fechado nessa ratoeira...
-suando... -Sexo.
¡Sim, sexo! Esse é um tema interessante. Talvez pela respiração e o arroz...
Lição 36.
Os 20 passos para levar a mulher ao orgasmo.
Ainda que, pessoalmente, poucas vezes foi preciso chegar até ao sétimo...
para alcançar ao êxtase.
Adiante, sou todo ouvidos.
Com a mão esquerda, segure o pulso da mulher.
Depois, com o polegar...
dê leves pressões contínuas...
e depois o quê?
Depois sirva o arroz na cuia, e podemos comer.
Que lição foi a desta semana?
Não a 36, disso estou certo.
A rigor, foi a 4. Poderia, até dizer, bobagem.
Sabe, Chiun tem vezes que gosto de você.
Claro. Sou Chiun.
-E em outras vezes poderia gostaria de te matar. -Bem!
Praticaremos isso depois do jantar!
Major Fleming?
O coronel Gayber a espera.
A major Fleming, senhor.
Olá, major. Tenho os documentos que pediu.
Olá.
Gosto de seu uniforme.
Lindos botões.
Botões?
Táxi! Táxi! Diabos!
Nunca se consegue um quando precisa.
Permita-me. Vejo que tem as mãos ocupadas.
Obrigado pela ajuda, mas caminharei.
-Algum problema, amigo? -Tire do caminho.
Chegou tarde a algum lugar?
Se tem pressa, é só dizer.
Nós nova-iorquinos temos educação. Não abusamos da buzina.
Deus! Quem é seu dentista? Tiffany's?
Desculpe. O que acontece com ele?
Usou desnecessariamente a buzina, agente.
Se não o soltar, te farei sentir o uso desnecessário de meu cacetete.
O que aconteceu com a gentileza da polícia ?
Deixamos essa besteira para os bairros ricos. Te encherei de porrada, branco...
se não deixar de aplicar kung-fu na garganta desse homem. Largue!
sim, senhor, senhora.Como quiser. Sei que cumpre somente com o seu dever.
Sou um humilde cidadão cumpridor das leis, agente.
Largue, disse.
Não gosto, George. Não gosto de nada. Viu as fotos que Stone tirou?
Temos um falso coronel na jogada...
com uma senhorita sabe-tudo...
quem, por sua vez, desvia nossa atenção graças a um herói sem rosto...
que é tão anônimo que não tem identidade nem impressões digitais.
Está nos vigiando uma equipe anti-fraudes, e não temos nenhuma informação.
Isso é óbvio, tenho que saber quem são antes de eliminá-los.
Investigue para ver o que descobre.
Já investiguei todos e não obtive nada.
É claro.
Não sabe jogar duro, como fazíamos no Tennessee.
Lhes daremos um cadáver. Vejamos quem o reclama.
Comecemos com ele.
Não poderíamos passa de lição e adiantarmos um pouco?
Até a lição 36, por exemplo?
Silêncio! O Imperador Smith está decepcionado com seu progresso.
Já te disse que não é imperador.
O suficiente! Use apenas uma fração...
do poder necessário para seu corpo e sua mente.
O Sinanju usa tudo.
Esse é seu único segredo...
sua única fortaleza.
Está aqui para superar seu medo infantil de alturas.
Quando acabar, nos veremos lá embaixo...
e começaremos com outro exercício.
27, 28, 29, 30.
Dê esses por feitos, senhor.
Sem problema.
-Cairá como uma luva. -Dê-me o meu agora, Frankie.
Vocês estão loucos?
-Não pode ficar aqui, senhor. -Somente pessoal autorizado.
-É para prevenir acidentes. -Suicídios e esses tipos de coisas.
Vou descer, certo?
Claro. E bem rápido.
Fim da linha, amigo.
Venha aqui!
Peguei.
Prenda-o agora!
Isso eu gosto.
Sim. Foi um salto com pirueta quase perfeito.
Seus homens fizeram um bom trabalho.
Bom. Vamos sair daqui.
Bem, rapazes. Descansar.
Tentei segurá-lo, mas acho que escapou.
sim,eu vi.
Caiu.
-Foi terrível. -Uma verdadeira tragédia.
Que diabos aconteceu?
¡Desgraçado!
Está atrás de você!
Mate-o.
Espere, velho. Eu não fiz nada.
Não pode passar por aqui!
-Cuidado, amigo. -Quem é você?
-Não! -Não pise nisso!
É cimento fresco!
Posso dizer que George Grove almoçou cada dia do mês, Mac.
Mas não pude descobrir nada sobre a SRGA.
Como conseguiu?
Bem. Fico feliz que estejam juntos. Porque vamos esclarecer algo.
Passei a manhã escapando de seguranças na Estátua da Liberdade.
O que fazia na Estátua da Liberdade?
Caçava pombos. Não vem ao caso. Tentaram me matar.
Quem?
Meu amigo dos dentes de ouro. Esse.
Querem me explicar que diabos acontece?
-Descobriram Remo, a nós também. -Quem é "ele"?
Por que não o matamos antes que se feche o cerco?
Não posso fazer isso.
Preciso de mais informações.
Esses caras tentaram me matar. O que mais querem?
A CURE não interessa por seus problemas pessoais.
Ao diabo com a CURE, seja o que seja.
Sr. Williams, o que não devemos fazer...
envergonhar o presidente.
Um homem chamado Grove descobriu sua existência.
Mas antes de comunicar a CURE...
todos devemos desaparecer sem deixar rastros.
E como vamos fazer isso?
Facilmente.
Harold W. Smith...
Sub-gerente de investigação, foi achado morto em seu escritório.
Sofreu um ataque cardíaco.
Levo essa cápsula comigo.
Em outro lugar, um homem foi achado morto no depósito do armazém.
estava com a cabeça estourada.
O que me importa?
Você fica com Chiun, sei amiguinho de olhos rasgados.
Ele se encarregará de você.
Será rápido e indolor.
Mas ainda não está na hora, rapazes.
Será melhor que investiguemos a SRGA e descubramos algo mais...
ou teremos que desocupar o escritório.
Você e eu visitaremos a casa do Sr. Grove.
Pelas linha aéreas Allegheny, às 10:00, portão 23.
Não chegue tarde.
Quer perguntar algo?
A resposta é sim.
Sim, assim manda o imperador Smith...
teria que te matar.
Está no meu contrato.
TECNOLOGIA AEROESPACIAL GROVE
Cliff está te procurando.
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
Chiun te ensinou?
As minas explosivas, na Coréia.
Nos veremos na cerca.
Qual era a lição sobre cachorros, Chiun?
Vejam se podem chegar aqui, FDP!
Não são FDP comuns.
Tente isso, desgraçada.
-O que aconteceu? -Estraguei tudo, velho.
Não se preocupe. Creio que aqui tenho o que precisamos. Vamos.
Traga aquela tampa.
¡Rápido!
Pule!
Leve isto a Smith.
Não viverá tanto.
Já disse?
Procure Stone.
SRGA...
o suposto alicerce da defesa nacional na década futura.
O que acontece?
O que acontece? Não existe.
Mas eu já o vi. Explodiu diante dos meus olhos!
Eu sei.
Pelo visto era apenas uma fachada, uma ilusão, uma fantasia.
Não existe.
E antes que você ficasse mais próximo de descobri-lo...
Se auto-destruiu.
E desapareceu a única prova que tínhamos para apresentar à corte.
Estou certo que esse homem fará a denúncia para cobrar o seguro.
Devo tirar o meu chapéu para o Sr. Grove.
Cobrará uma comissão pela SRGA-2 e a SRGA-3 e, em seis meses...
ninguém lhe perguntará o que aconteceu com a SRGA-1.
Acha engraçado?
Mac deu a vida para conseguir isso e assim prender o desgraçado...
E você me disse que ele vai ficar impune, que não podemos detê-lo?
Você sim pode detê-lo, filho.
Me diga onde ele está.
Em Monte Promise.
Mas vai parecer um perfeito acidente de Chiun.
Com todo o prazer.
MONTE PROMISE CAMPO DE PROVAS EXÉRCITO DOS EUA.
COMANDO DE PROVAS E AVALIAÇÃO DE ARMAS
Major. Me alegro de vê-la novamente.
Sinto que lhe devo desculpas.
Fico furioso quando tentam me dizer como fazer minha coisas.
Mas o senhor apenas cumpria com seu dever.
E muito bem, claro.
O importante é que trabalhamos para a ,mesma equipe, não?
Sim. E falando de trabalho, ainda temos muito o que fazer antes da tarde.
Adiante, major.
Realmente, general, havia uma dúvida que queria esclarecer com a major.
O que tem aí, George?
Um assunto relativo à segurança nacional.
Para quem você trabalha?
Permita-me lhe explicar algo, Sr. Grove.
A: Não gosto de ser espionado.
B: Não tem direito de fazer acusações que não pode provar.
Y C: Não se quem são esses homens ou para quem trabalham.
Assim, se me desculpa, general, estou muito ocupada.
Olá.
Lembra-se de mim?
Sim.
Claro que me lembro.
Você é aquele que acaba de atrasar minha carreira dez anos. Crêem que sou seu cúmplice.
Quem diabos você é?
Posso fazer você entrar no prédio e esclarecer tudo.
Pode, mas não o fará.
Quem você pensa que é para me dar ordens? De segurança interna?
Você é da segurança interna, não?
É pelo AR-60, não?
Com razão me custou tanto obter informações.
Estamos trabalhando na mesma coisa. Sinto muito.
Não sei qual é o seu nome nem o seu cargo. Bato continência?
Sim.
Major Fleming. Olá, sou Jim Wilson. Das Indústrias Grove.
O general Watson me pediu que falasse com você.
Comentou que está preocupada com nossos AR-60s.
Eu acredito, maldição. Tava na hora de levar o assunto a sério.
Para isto estou aqui, senhora. Tenho um pronto para testar na área C.
-A levarei quando quiser. -Agradeço, Sr. Wilson. Vamos.
O que espera, soldado? Um convite presidencial?
A única conclusão em que chegaram nossos técnicos...
É que o anel de retenção não estava corretamente seguro.
Não se ajusta como no encaixe de uma baioneta.
Se algum tonto ignora as especificações...
e tentar forçá-lo, vai funcionar mal.
Funcionar mal? Se uma arma estoura a cabeça de um...
não é que funcione mal, tem um defeito de fabricação.
Significa que sua empresa deixou passar um erro de projeto.
Eles executaram a prova 310 e a seqüência 480?
Não. Creio que será um tiro pela culatra.
-Pela culatra? -Exato.
Se o anel de retenção está mal colocado, uma bala poderá entupir no cano.
A 20 balas por segundo em automático, o resultado seria catastrófico.
Catastrófico não é bem a palavra.
Faz muito bem, o exército suspeitar das Industrias Grove...
O que acontece?
PRESSURIZADO
Espere cinco minutos. Lembre-se de abrir as travas de segurança.
tem que parecer um belo acidente.
Isso é pelos amigos da Estátua.
Essa é por mim.
Escuta isso, George. Lhe custou quatro tiros em Lymon.
Quatro tiros, sério?
Achei que você teria um ataque. E se fosse assim, eu teria ganhado.
Perdão, houve um grave acidente na área de testes de gás.
Temo que foi fatal.
-Isso é terrível. -O que aconteceu?
Foi um de seus assistentes, Sr. Grove.
A primeira coisa a fazer é apresentar um 1611.
Se isso não funcionar, os destruirei com um 1098.
Quem são esses desgraçados?
Esse cara, Wilson...
desejará não ter nascido quando acabar com ele.
Que diabos pensa que está fazendo?
Muito obrigado.
A propósito...
suponho que também devo lhe agradecer por tirar-me de lá.
Recordo que desmaiei e logo...
Melhor sairmos depressa.
Por ali, não é o oeste. O acampamento está lá em cima.
sei. Por isso vamos nessa direção. Vamos.
Devo informar isto ao general Watson. Essa gente tentou nos matar.
-Major Fleming... -Rayner.
Odeio impor minha autoridade, mas desejo destruir as Indústrias Grove tanto como você.
Bom, façamos à minha maneira. Com capricho.
Sem deixar nenhuma pista. O que você acha?
Parece bom, senhor.
Cavalheiros...
agora, a base se encontra em alerta máximo.
Isso não é um exercício. Repito, não é um exercício.
Estão roubando segredos militares.
Um homem foi assassinado, e a major Fleming desapareceu.
Os sensores térmicos infravermelhos indicam dois objetos...
que se dirigem a oeste para o perímetro do campo.
Os mesmos devem ser interceptados e detidos.
Se reagirem, devemos devolver fogo, senhor?
Está em risco a segurança do país, Capitão. O que você acha?
Cavalheiros, já têm suas ordens.
Faz duas semanas que não como bem.
-Como se sente? -Bem.
-Seguro? -Claro.
Estarei lá embaixo, no lago.
Está surdo?
Levo dez minutos fazendo barulho por aqui...
enquanto você fala bobagens como esta...
mulher.
Para mim também é um prazer.
O que é pior...
você e a mulher não deixarem de comer doces.
Desculpe, mas tenho nome.
As mulheres devem ficar em casa e ter bebês.
Se possível, homens.
Vejo que os dois são iguais em simpatia.
Sempre fala assim. É coreano.
Já vi. E por isso vive no bosque.
Não. Para dizer a verdade, veio com um propósito. Me matar.
Não é bem assim.
Vim para assegurar que não vai desonrar a tradição do Sinanju.
E se eu fizer isso, vai me matar?
O faria com muito pesar, já que tem sido um bom aluno...
-por ser branco. -Sei.
Então tudo está bem, não?
Você é muito magra.
Por que não tenta antes ajustar a porca do pinhão?
Se não fizer isso não poderá alinhar as linguetas, tonto.
Não fazem mais peças como antigamente.
Falarei ao Lee Iacocca o que você disse.
Maldição, Harold. O que você fez?
Os freios!
Meu Deus! Pulem!
-Está bem? -Sim.
Está bem, Chiun?
Por Deus!
Meu Deus! Chiun!
Na Coréia, as maçanetas das portas não quebram.
Está bem?
-Se machucou? -Não.
quando chega-se à idade madura...
tendes a se machucar, filho.
Como?!
Do que me chamou?
Te chamei de tonto.
Dirige como um macaco no excitado!
Por Deus!
-Está bem? -Por que não haveria de estar?
E agora, o que faremos?
Você ficará com Chiun. Com certeza te ensinará a respirar.
-Tenho algo a terminar. -Remo!
Não me faça ficar mal.
Não farei...
meu pai.
Isso é ridículo. Você sabe o que pretendo fazer?
-Te levarão a um tribunal militar. -Silêncio.
Te trancam e você fica aí parado como um esquimó!
Porque não o ajuda, por Deus? Acreditei que era...
Lição 22...
Silêncio.
Lhes fala Comandante Pino.
Bom dia, cavalheiros. Espero hoje uma boa caçada.
Preparem-se para anotar suas tarefas de setor.
Isso também é para você e seus coleguinhas, Liebowitz.
Adiante, Pino.
Todas as unidades no Setor-1.
Tirem os dedos das orelhas e prestem atenção. Isso não é uma simulação.
-Pinheiro, aqui é Muérdago. -Fale, Muérdago.
Rota 120.
Temos Contato.
-Pinheiro a oeste. -Linha de tiro?
-3,6 e avançando. -Entendido. Obrigado, Muérdago.
Pinheiro a todas as unidades, dirijam-se ao Setor-2.
Repito, dirijam-se ao Setor-2. Isso não é um exercício. É real.
Aqui é Sequóia.
Temos triangulação.
Alfa-7-1-2-Zulu-0-0-Nove.
Pinheiro ao campo minado.
Aqui é o Chefe Bandido. Dirijam-se ao Setor-3.
-Preparem-se para abrir fogo. -Às suas ordens, Chefe Bandido.
Carreguem.
Vermelho-4 carregado. Vermelho-5 carregado.
Comando Pinheiro. Vemos dois no verde.
Todos setores sob controle. Câmbio, Chefe Bandido.
Iniciem seqüência.
Aqui Comandante Pinheiro. Bem feito, cavalheiros.
Preparem-se para se retirar dos setores Sequóia, Oregón, Cedro e Muérdago.
Comandos de inspeção, recolham blanco em Vermelho-4 e vão para a base.
Entendido, Pinheiro, cumpriremos a ordem.
Deverão usar o avião do Batman.
Não vai acreditar nisso, Pinheiro.
Meu sensor indica presença humana a 50 metros do chão.
O cara deve ter asas.
Aqui Chefe Bandido. Repito, aqui Chefe Bandido.
Deixem de papo e façam silêncio! Indiquem as coordenadas!
Sim, senhor! Logo, senhor!
Avancem em direção norte.
Não as nossas, imbecis! As do blanco!
¡Sim, senhor!
Foxtrot-4-6-4-Zulu...
5-0-5.
Dirijam-se ao lago.
Alto!
Bem, soldado. Desça com esse comunista FDP!.
Atire nele!
Está desarmado, senhor.
Merda!
-Ficou louco, George? -Também é tua pele, Scott.
Maldição. Quero mais munições.
Escapou!
-Eu percebi. -Que diabos está esperando?
Comandante Pinheiro. Responda, Chefe Bandido. Câmbio.
Fique onde está.
Antes queria saber para quem trabalha. Agora não me importo mais.
Você é um estorvo perigoso, meu amigo.
Estará morto em 15 segundos.
O engraçado é que talvez me dêem uma medalha por te matar.
quem é você?
Remo Williams.
...entre os destroços do trágico acidente achamos a George S. Grove...
presidente das Indústrias Grove...
honrado com várias Medalhas Presidenciais à Excelência...
e famoso por suas doações de caridade.
Também faleceu o general de brigada Scott...
-Onde está Chiun? -Foi te procurar.
Primeiro esquadrão, à direita. Wheeler, os blindados, pela esquerda.
Cuidado, podem estar armados. E, suplico, não ferir a major.
Essa mulher está do nosso lado.
Está ali.
Cuidado, senhores. Não atirem.
Têm que ser muito veloz.
quem é você?
Acreditaria se dissesse que somos os bons?
Você está bem, major?
Sim, estou bem.
Tudo bem.
-Mais rápido! -Às vezes você é uma dor-de-cabeça.
Te dói porque não a usa muito!
-Mas devemos nos apressar. -Qual é a pressa?
Quero voltar a tempo para saber se Jim realmente andará.
-O que disse? -Ou se o médico lhe prometeu que o faria...
porque queria que a madrastra dele doasse uma ala nova para o hospital.
-Você é incrível, Chiun. -Não.
Sou mais que incrível.